"S-a convenit pentru binele urbei şi a locuitorilor ei ca străinilor care sosesc în oraşul nostru – fie ei bărbaţi ori femei – să nu li se permită să rămână aici mai mult de o zi şi o noapte; şi dacă cineva îndrăzneşte să rămână mai mult, călăul îi va tăia mâna drept pedeapsă. Acestea trebuie ascultate şi întocmai respectate, aşa cum poruncit-a Sfatul. Iar dacă un cetăţean va găzdui vreun străin mai mult decât vremea menită, el va fi izgonit din oraşul şi regiunea Aachen şi nu se va mai putea întoarce nicicând, doar dacă Sfatul nu va hotărî cumva să facă altfel. Mai mult – Sfatul a hotărât întru credinţă în Sfânta Biserică şi la ordinul Sfântului nostru Părinte, Papa, că nici un om nu mai are voie să se biciuiască în oraşul sau regiunea Aachen. Dacă se va găsi cineva care să încalce această hotărâre, oricine va fi fost acela, va fi izgonit din oraşul şi regiunea Aachen vreme de un an, iar la întoarcere îşi va ispăşi pedeapsa pe care Sfatul o va fi găsit pentru acesta. Şi mai mult – nici unui străin nu îi este permis să purceadă spre Aachen pentru a practica autoflagelarea. Dacă, în ciuda acestei interdicţii, se va încumeta totuşi cineva să facă acest lucru în Aachen, atunci mâna îi va cădea prin călău, iar făptaşul va fi ţinut la voia Sfatului nostru."
Hehe. Sorry, had to post it. Nu era prea usor sa fii flagelant la 1349 in Germania :)
(cronică în arhivele din Aachen/Germania, cca. 1349/50)
4 comments:
hahaha, cool, culmea civilizatiei in evul mediu..
si mai subtire cu calatoriile alea, ce naiba!
era in context de plina epidemie de ciuma, my bad, n-am precizat.
Si iata, ai adus ciuma si pe blog :))
God blless
Post a Comment